Analisis Hasil Terjemah Google Translate Dan Chatgpt Bahasa Arab-Indonesia: Study Komparatif
Keywords:
Translate, Google Translate, ChatGPT, ComparativeAbstract
The increasingly rapid development of technology provides urgency in every dimension of life, one of which is language academics. The emergence of translation technology tools that are able to translate source languages into target languages are widely used by all groups, but the results are still many errors. Starting from this, this research tries to focus on the accuracy of the translation results of two very familiar translation tools, namely Google Translate and ChatGPT. This research then uses qualitative methods with a descriptive-comparative approach. The Arabic text sample used comes from one of the texts of the book Durratuunnasihin. From this research it was found that the ChatGPT translation results were more accurate than Google translate. This is because Google Translate is not able to convey the intended results, and the translation is mostly done using the literal method so that the results are out of the context of the discussion. ChatGPT itself has characteristics in its translation, namely that it focuses directly on the results/conclusions of the discussion and is classified as still in the context of the discussion even if some words are not translated.
Downloads
References
Adriani, I., T., Miftahuddin, A., & Qutni, D. (2019). Kesalahan Penerjemahan Teks Bahasa Indonesia ke Bahasa Arab Melalui Imtranslator (Analisis Gramatikal). Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, 8(1), 34–41. Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, Vol 8 (1), 34–41.
Agustina, N. A. Analisis Kesalahan Makna Pada Terjemahan (Arab-Indonesia) Santriwati Kelas III Reguler A TMI Al-Amien Prenduan Sumenep. Al-Ibrah, Vol. 6(1), 2021.
Al-Farisi, M. A. (2011). Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia. Bandung : Remaja Rosdakarya.
Arifatun, N. (2012). Kesalahan Penerjemahan Teks Bahasa Indonesia Ke Bahasa Arab Melalui Google Translate (Studi Analisis Sintaksis). Journal of Arabic Learning and Teaching, vol 2(1).
Astari, R., & Hadi, S. (2014). Pengaruh Budaya Terhadap Istilah Sains dan Teknologi dalam Bahasa Arab. Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, volume 13, no. 2.
Harahap, K. A. (2014). Analisis Kesalahan Linguistik Hasil Terjemahan Mesin Terjemah Google Translate dari Teks Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia. Jurnal Penelitian Agama, 15(1), 26–43. https://doi.org/10.24090/jpa.v15i1.2014.pp26-43
Hj Md Yunos, I. N., Yaakub, M. B., & Haji Sismat, M. A. (2023). Kajian Perbandingan Penterjemahan Kata Nama Arab-Melayu Menggunakan ‘Google Translate’ Dan ‘Microsoft Bing.’ Asian People Journal (APJ), 6(2), 203–211. https://doi.org/10.37231/apj.2023.6.2.402
Husin & Hatmiati. (2018). Budaya Dalam Penerjemahan Bahasa. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, Vol. 1(2), 46–67.
Jeblick, K., Schachtner, B., Mittermeier, A., Stüber, A., T., & Ingrisch, M. (2022). ChatGPT Makes Medicine Easy to Swallow: An Exploratory Case Study on Simplified Radiology Reports. (14882). 2212.
Khoiriyah, H. (2020). Kualitas Hasil Terjemahan Google Translate Dari Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 3(1), 127. https://doi.org/10.35931/am.v3i1.205
Lathifah, F., Syihabuddin, & Al Farisi, M., Z. (2017). Analisis Kesalahan Fonologi dalam Keterampilan Membaca Teks Bahasa Arab. ,. Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, Vol. 4 (No 2), 174–184.
Raman, R., Lathabhai, H., Diwakar, S., & Nedungadi, P. (2023). Early Research Trends on ChatGPT: Insights from Altmetrics and Science Mapping Analysis. International Journal of Emerging Technologies in Learning (iJET), 18(19), 13–31. https://doi.org/10.3991/ijet.v18i19.41793
Ruhmadi, A., & Al Farisi, M. A. (2023). Analisis Kesalahan Morfologi Penerjemahan Arab–Indonesia pada ChatGPT. APHORISME: Journal of Arabic Language, Literature, and Education, Vol. 4(No 1), 56–57.
Sugiyono. (2008). Metode Penelitian Pendidikan: (Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif dan R&D). Bandung: Alfabeta.
Sukmadinata, & Syaodih, N. (2006). Metode Penelitian Pendidikan. Bandung : Remaja Rosdakarya.
Syam, M. N., Isnaini, R. L., Rohmah, L., & Sa’adah, S. N. (2023). The Analysis of Google Translate Translation Error From Indonesian To Arabic And Tips For Using It. IJAZ ARABI: Journal of Arabic Learningthe, Vol. 6 (1).
Utaminingsih, S., & Andriani, D. (2022). Analisis Kesalahan Linguitik Hasil Terjemahan Google Translate Dari Teks Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia. JURNAL EDUSCIENCE, Vol. 9 (3), 838–849. https://doi.org/10.36987/jes.v9i3.3386
Yusuf, S. (1994). Teori Terjemah Pengantar ke Arah Pendekatan Linguistik dan Sosiolinguistik. Bandung : Bandar Maju.
عثمان بن حسن بن احمد، درة الناصحين فى الوعظ والارشاد. سوراباي، مكتبة إمارة الله.
